Uma nova técnica está restaurando, com grande precisão, textos de civilizações antigas, como de gregos do século V Antes de Cristo
Uma equipe de pesquisadores das universidades de Veneza, Oxford, Atenas e a empresa DeepMind (subsidiária do Google) desenvolveram uma nova ferramenta de aprendizado profundo.
O aprendizado profundo é uma das técnicas utilizadas pela inteligência artificial, por meio de algoritmos que reproduzem a estrutura e o funcionamento do cérebro humano. A nova ferramenta tem o nome de Ítaca, em alusão à ilha de Ulisses na Odisseia.
A tecnologia Ítaca da empresa DeepMind (subsidiária do Google) permite decifrar texto grego antigo – Foto: Divulgação
Como é feita a tradução
Ela foi aperfeiçoada após a análise de cerca de 80 mil inscrições no banco de dados do Packard Institute for the Humanities, que possui a maior coleção digital de inscrições gregas antigas.
Essa técnica de tratamento linguístico automático considera a ordem em que as palavras aparecem na frase, ou a relação entre elas, para melhorar sua contextualização.
O programa também é capaz de levar em conta tanto palavras quanto caracteres individuais, distribuídos de forma fragmentada no suporte.
Decifra textos com 72% de precisão
Uma primeira experiência, com uma série de decretos do século V antes de Cristo, gravados em pedra e encontrados na Acrópole de Atenas, foi animadora.
Ítaca analisou os textos e conseguiu sugerir, a partir do contexto histórico que havia “estudado” anteriormente, sequências de letras para preencher os fragmentos que faltavam nas frases.
Assim, pôde propor que a palavra “aliança” fosse inserida em um juramento de obediência de uma cidade em relação a Atenas. Graças a Ítaca, os historiadores conseguiram decifrar os textos perdidos com até 72% de precisão, segundo a Nature.
A Ítaca também foi capaz de sugerir vários locais em 84 regiões interconectadas.
Ajuda a descobrir datas
E, por fim, a ferramenta propõe uma data precisa para a redação dos decretos: o ano de 421 a.C., ou seja, 30 anos depois das datas aproximadas propostas até hoje pelos historiadores.
Pode parecer irrisório, mas é essencial para entender a Grécia clássica, na qual Péricles e Sócrates viveram, disse Thea Sommerschield, da Universidade Ca’Foscari, em Veneza, coautora do estudo.
A Ítaca pode ser utilizada para qualquer outra língua antiga, como maia ou cuneiforme mesopotâmica, diz a especialista.
Epigrafia
A epigrafia é um ramo da história que decifra inscrições para estudar as civilizações antigas.
Alguns destes textos tornaram-se ilegíveis devido a danos do tempo em pedras, metais onde eram feitos. Além disso, essas importantes fontes históricas foram muitas vezes deslocadas para longe de seu local de origem, o que dificulta sua datação.
RevistaNature
Portais:
Ajudem compartilhando|comentando…
Luz pra nós ✨
Luz p’ra nós!
Luz p’ra nós!
legaaal! Luz p’ra nós!
Valeu Dry, Tmj Lúz p’ra Nós 👊🏼 .
Luz pra nós!
#LuzPraNos
Muito bom! Luz p’ra nós!
Fico pensando nas descobertas que, creio que irão acontecer aqui no Brasil, no ambito da arqueologia.
Deus abençoe essa empreitada, LNP!
Luz P’ra Nós!
Top 👏
Luz P’ra Nós!
Luz p’ra nós!
Luz p´ra nós!