Palavras do português que conquistaram o Mundo

A língua portuguesa deixou marcas em diversos idiomas pelo mundo, com palavras que atravessaram oceanos e fronteiras culturais, muitas vezes sem tradução. A seguir, conheça algumas dessas palavras que foram incorporadas ao vocabulário de outras línguas e carregam um pouco da história do Brasil e de Portugal.

1. Fetiche (em inglês, fetish)

A palavra tem origem no português “feitiço”, usada por navegadores portugueses no século 15 para descrever objetos religiosos ou mágicos encontrados na África. Com o tempo, foi absorvida pelo francês e pelo inglês, ganhando novos significados — entre eles, o de objeto associado a desejos sexuais.

2. Açaí

Derivada do tupi ïwasa’i, que significa “fruta que chora”, a palavra “açaí” ganhou o mundo junto com a popularização da fruta amazônica. Embora a forma de consumo internacional (como sorvete ou smoothie) difira da tradicional do Norte brasileiro, o nome se manteve, mesmo com adaptações de pronúncia.

3. Cobra

Apesar de parecer comum em vários idiomas, “cobra” entrou no inglês a partir do português, usado para nomear serpentes grandes, como a cobra-real. A influência vem do período colonial e das descrições de animais exóticos feitas pelos portugueses.

4. Mosquito

No português, é o diminutivo de “mosca”, mas ganhou sentido próprio e universal. A palavra foi incorporada ao inglês para designar insetos hematófagos tropicais. Hoje, é um termo comum no vocabulário internacional.

5. Veranda (do português, “varanda”)

A arquitetura colonial portuguesa popularizou a “varanda”, que acabou sendo adotada no inglês como veranda, com o mesmo significado. A palavra pode ter origem no sânscrito, mas foi o português quem a difundiu.

6. Bossa nova

Nascida no Brasil dos anos 1950, a bossa nova uniu samba e jazz e conquistou o mundo. A palavra “bossa” significa “jeito” ou “estilo”, e ficou conhecida internacionalmente graças a músicos como Tom Jobim e João Gilberto, além de colaborações com artistas como Frank Sinatra.

7. Samba

Com raízes africanas e essência brasileira, o samba ultrapassou fronteiras como símbolo da nossa cultura e entrou no vocabulário de vários idiomas mantendo sua forma original.

8. Capoeira

A prática que mistura dança, luta e música, criada por escravizados no Brasil, foi reconhecida internacionalmente e mantida em seu nome original. Hoje, a palavra “capoeira” é usada em diversos países sem tradução.

9. Caipirinha

O drinque brasileiro feito com cachaça, limão e açúcar levou seu nome para o mundo sem alterações. “Caipirinha” vem de “caipira”, com o sufixo “-inha” indicando carinho ou diminutivo. É mais uma marca da cultura brasileira reconhecida globalmente.

Fonte: revistaforum.com.br