Canção da Subida: Do Medo à Comemoração (Shir HaMa’alot)

Fred Bezerra ☥ Bz7. Abril 11, 2023 3 min read

“Im Hashem Lo Yivneh Bayit” é uma canção tradicional judaica que foi escrita pelo Rei Salomão. Essa música é uma meditação sobre a importância da fé e da confiança em Deus na construção e proteção da vida e da sociedade.

A letra da música se baseia no Salmo 127, que afirma que sem a ajuda de Deus, os esforços dos construtores são em vão. Essa frase nos lembra que, mesmo com muita habilidade e esforço, precisamos da bênção divina para alcançarmos o sucesso.

Embora a música tenha sido escrita originalmente em um momento em que o povo judeu enfrentava muitas dificuldades, ela continua a ser uma fonte de conforto e inspiração até hoje e é bastante usada em comemorações e datas marcantes. A mensagem da música é que, mesmo nos momentos mais difíceis, podemos confiar em Deus e em sua proteção. Isso nos dá a força para continuar avançando, mesmo quando enfrentamos obstáculos aparentemente intransponíveis.

A música começa com uma declaração de que, sem Deus, todos os nossos esforços são em vão. A construção de uma casa ou de uma cidade sem a bênção de Deus é uma tarefa fútil, e todos os nossos esforços serão em vão. Isso serve como um lembrete de que, em última análise, é Deus quem é responsável pelo nosso sucesso ou fracasso na vida.

Curiosidades sobre a música

A música é uma das canções mais populares em Israel, e é frequentemente cantada em casamentos, bar mitzvahs e outros eventos importantes.
A música também é conhecida como “Shir HaMa’alot“, que significa “canção das subidas”, porque era frequentemente cantada pelos peregrinos que subiam a Jerusalém para as festividades religiosas.
A música foi escrita pelo Rei Salomão, que é considerado um dos maiores líderes da história judaica.

Letra em Hebraico:

אם יהוה לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו
אם יהוה לא ישמר עיר שוא שקד שומר
הנה לא־ינום לא ינום ולא יישן
לא־ינום ולא יישן שומר ישראל

Transliteração:

Im Hashem lo yivneh bayit, shav amlu bonav bo

Im Hashem lo yishmor Ir, shav shakad shomer

Hinei hinei lo yanum, lo yanum vé lo yishan

Shomer Yisrael

Letra em Português:

Se Deus não edificar a casa, em vão trabalhar os construtores
A menos que Deus vigie a cidade, os guardas vigiam em vão
Na verdade, Ele não dorme, nem dorme nem dorme
O Guardião de Israel

Salmo 127:

1 Se o Senhor não edificar a casa,
os construtores trabalham em vão.
Se o Senhor não vigiar a cidade,

os guardas vigiam em vão.
2 Em vão te levantam cedo
e ficar acordado até tarde,
labutando por comida para comer—
pois ele concede sono ecológicos que ama.

3 Os filhos são herança do Senhor,
prole uma recompensa dele.

4 Como flechas nas mãos de um guerreiro
são crianças nascidas na juventude.
5 Bem-aventurado o homem

cuja aljava está cheia deles.
Eles não serão envergonhados
quando disputam com seus oponentes no tribunal.

Link do video com qualidade imagem, sem redução de tamanho: