Como Goku quase chegou ao Brasil com outro nome

Matheus Noleto dezembro 7, 2025 3 min read

No início da trajetória internacional de Dragon Ball, a empresa americana Harmony Gold produziu um piloto de dublagem em 1989 para os Estados Unidos. Nesse piloto, vários personagens foram renomeados — inclusive Goku, que passou a se chamar “Zero”.

Anos depois, quando a distribuidora Bandai encomendou uma dublagem para o mercado latino-americano, utilizou a versão americana como base. Com isso, os primeiros episódios chegaram ao México como “Zero y el Dragón Mágico”.

O susto no Brasil: Goku ou Zero?

Essa versão com “Zero” respingou no Brasil: os primeiros comunicados de imprensa anunciando a estreia da série no país usavam o nome “Zero”.

Quando finalmente a dublagem brasileira foi feita — em 1996, para o canal SBT — o nome foi revertido a “Goku”, e a confusão foi parcialmente esquecida.

Mesmo assim, parte dos episódios exibidos no SBT mantinha os títulos originais vindos da versão mexicana, nos quais aparecia “Zero” na tela — embora a dublagem já usasse “Goku”. Esse mix acabou gerando um histórico curioso para a chegada de Dragon Ball no Brasil.

Por que “Zero” não vingou — e Goku permanece

A mudança definitiva para “Goku” no Brasil ocorreu por causa da redublagem e padronização internacional da franquia — inclusive para preservar coerência com os quadrinhos originais, criados pelo mangaká Akira Toriyama.

Além disso, a versão “Zero y el Dragón Mágico” foi um fracasso em termos de transmissão — nos EUA durou apenas cinco episódios e alguns filmes, e no México a dublagem foi abandonada após cerca de 60 episódios.

O uso de “Goku” desde a estreia definitiva no Brasil ajudou a fixar o nome no imaginário nacional, consolidando o herói como o conhecemos até hoje.

Significado dessa história para fãs e legado da franquia

Para fãs brasileiros e colecionadores, a breve possibilidade de o protagonista ter outro nome representa um pedaço de “história alternativa” da franquia — um que só existiu em versões piloto e primeiras tentativas de internacionalização.

Do ponto de vista da dublagem e adaptação cultural, a história ilustra como processos de tradução, regionalização e mercado podem interferir profundamente na percepção de uma obra, mudando até nomes e identidades-chave.

Para a cultura pop, serve como lembrete de que muitos dos ícones que consideramos fixos poderiam — por pouco — ter outra face, dependendo de decisões editoriais e de mercado.

Abertura feita na época:

Fonte: jbox.com.br

Veja também: