A palavra saudade existe em outros idiomas?

Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia de amor da língua portuguesa e da galega e também na música popular. “Saudade” descreve a mistura dos sentimentos de perda, falta, distância e amor. A palavra vem do latim “solitatem” (solidão), passando pelo galego-português “soidade”, que deu origem às formas arcaicas “soidade” e “soudade”, que sob influência de “saúde” e “saudar” deram origem à palavra atual.

No Brasil, o dia da saudade é comemorado oficialmente em 30 de janeiro.

Porém, será realmente que, como dizem, a palavra saudade só existe na língua portuguesa?

Existe um mito multissecular segundo o qual a palavra ‘saudade’ só existe na língua portuguesa e como tal não tem vocábulos equivalentes em outras línguas, impossibilitando uma correta tradução.

Contudo, isso não é verdade. A teoria ganhou renovada popularidade quando a empresa britânica Today Translations promoveu uma listagem das palavras mais difíceis de traduzir adequadamente, com as opiniões de mil tradutores profissionais, onde “saudade” granjeou o sétimo lugar. Isto acontece, segundo Carolina Michaëlis por ser uma palavra corrente, indissociável da cultura portuguesa e com um significado complexo:

[Saudade é a] lembrança de se haver gozado em tempos passados, que não voltam mais; a pena de não gozar no presente, ou de só gozar na lembrança; e o desejo e a esperança de no futuro tornar ao estado antigo de felicidade.

— Carolina Michaëlis, “A Saudade Portuguesa”.

Como expressar saudade em outros idiomas?

Termos equivalentes ou apenas semelhantes noutras línguas tem agrupado os vocábulos seguintes:

Línguas britônicas: hiraeth (galês), hireth (córnico), hiraezh (bretão). Frequentemente apresentadas como traduções exatas.

Em alemão: Sehnsucht e Wehmut [carece de fontes]

Em amárico: ትዝታ (tizita) (também está associada a um estilo musical)

Em espanhol e catalão: palavras mais próximas são “añoranza” / “enyorança”, sinônimos de “nostalgia”.

Em galego: morriña (estado muito profundo de saudade, especificamente, saudade da terra natal)

Em hebraico: געגעוים (pronuncia-se “Ga’agu’im”) (e o verbo להתגעגע “Lehitga’age’a” = “sentir saudade”). [carece de fontes]

Em polonês: żal,[14] tęsknota (falha por só ser aplicada a pessoas apaixonadas) [carece de fontes]

Em romeno: dor (do latin “dolus”, dor)

Em turco: gurbet, hüzün

Em japonês: 憧れ (Akogare) ou 恋しい (Koishī)

Em inglês: uma tradução clássica em inglês é “the joy of grief” (a alegria do sofrimento). A palavra mais próxima a saudade é “longing”, mas esta também pode conotar desejo; também existe “yearning”, que possui o mesmo problema e Homesick/homesickness, no sentido de “lar doce lar”

I miss you é a expressão mais utilizada para contextos de saudade. Ela é a que mais se assemelha ao significado da palavra no português, mas ainda assim refere-se a uma expressão, e não a uma palavra específica.

I miss you so much. – Eu sinto tanto a sua falta.

I miss those days when we spent the whole afternoon laughing. – Eu sinto saudade daqueles dias em que nós passávamos a tarde inteira rindo.

If you don’t come back soon, I will miss you. – Se você não voltar logo, eu vou sentir saudades.

She is missing her dog. – Ela está com saudade do seu cachorro.

They are gonna miss you more than you expect. – Eles vão sentir mais saudade do que você espera.

I miss you more than words can express. – Eu sinto tanto a sua falta que palavras não conseguem expressar.

Sendo assim, não há uma correspondência perfeita, no idioma inglês.

Ref.:Wikpédia (com alterações)

Abaixo deixarei uma letra de música que expressa uma das formas da palavra saudade. Saudade essa que muitos sentem aqui no Brasil, graças, principalmente, a enorme desigualdade presente nesse Belo e amoroso País…

Portais:

Escola de Lucifer

Unebrasil

Unebrasil Círculo EDL

Unebrasil Oryon

Loja Lucifer

Rapé do Reino

Congresso Online

Projeto Quero Vencer

Ajudem compartilhando|comentando…

Luz pra nós ✨

Compartilhe

Tweet

Sobre o Autor

Dri

editor

“Daqui pra frente, lembrarei que sou perspectiva e não totalidade, dominarei o momento antes que cada momento me mate.”

See author's posts