O que dizem as páginas perdidas do Novo Testamento encontradas por pesquisadores

Manuscrito do Códice H estava “escondido” em volumes espalhados pela Europa

As cartas de São Paulo já eram conhecidas, mas outras informações relacionadas dão uma nova visão a relação medieval com textos sagrados. (Damianos Kasotakis/Reprodução)

Uma equipe da Universidade de Glasgow recuperou, na última semana, 42 páginas do Códice H, manuscrito do século 6 que continha as cartas de São Paulo.

O manuscrito havia sido desmembrado no Mosteiro da Grade Lavra, no Monte Athos, na Grécia, durante o século 13. As páginas foram reutilizadas para novas inscrições e passaram a integrar outros volumes diferentes. Hoje, os fragmentos restantes estão espalhados por bibliotecas na Itália, Grécia, Rússia, Ucrânia e França.

Os pesquisadores utilizaram essas páginas espalhadas para a Europa e identificaram, através dos produtos químicos da tinta, o texto deixado nas páginas, mesmo após serem reutilizadas. Dessa forma, a equipe conseguiu reconstruir as páginas a partir de traços invisíveis a olho nu que permaneceram no papel.

O professor Garrick Allen, coordenador da pesquisa, explica que a descoberta aconteceu em conjunto com a Early Manuscripts Electronic Library (Emel), grupo que desenvolve projetos para leitura de manuscritos de difícil acesso. Junto deles, os pesquisadores usaram imagens multiespectrais para processos as páginas “escondidas” e recuperar o texto que não existia mais fisicamente.

A técnica com imagens multiespectrais captam luz em diferentes comprimentos de onda para revelar textos “escondidos”. (Damianos Kasotakis/Reprodução)

Além de conter partes conhecidas das cartas de São Paulo, a descoberta traz uma visão única sobre a evolução do Novo Testamento e como as pessoas, durante aquele período, lidavam com textos sagrados e usavam esses manuscritos. De acordo com o professor Allen, descobrir uma quantidade tão grande de novas evidências sobre o Códice H é “monumental”.

Algumas das descobertas do texto incluem listas antigas de capítulos das cartas de São Paulo, percepções de escribas que corrigiam, anotavam e interagiam com o texto sagrado e percepções sobre uma reciclagem medieval, em que outras páginas eram utilizadas para a criação de novos volumes à época.

De acordo com o comunicado da Universidade de Glasgow, uma nova impressão do Códice H está em andamento, e uma edição digital gratuita, com as novas páginas encontradas, está disponível no site da Universidade.

Fonte